Developing a Novel Mobile App to Support HIV Testing and Pre-Exposure Prophylaxis Uptake Among Men Who Have Sex With Men: Formative and Technical Pilot Study