Experimental Investigation of Thermal Volumetric Changes in Clays: Unveiling Hidden Controls