Afforestation-induced grazing restrictions undermine pastoral livelihoods and trigger socioecological shifts in the Hindu Kush Himalaya