From Lived Experience to Insight: Unpacking the Psychological Risks of Using AI Conversational Agents