Overcoming barriers in tuberculosis control: a case study from a remote community of South Australia