When coordination chemistry meets soft matter: From hybrid nanoparticles to assemblies