Dual-path holographic laser rendering for fist-sized volumetric graphics in physical space