Improving intersectoral collaboration between formal healthcare workers and traditional bonesetters in resource-limited settings: evaluation of a pilot collaborative orthopaedic trauma course in rural Tanzania