Gravitational Scattering up to Third Post-Newtonian Order for Conservative Dynamics in Scalar-Tensor Theories