Enhanced vascular flow simulations in aortic aneurysm via physics-informed neural networks and deep operator networks