High-expressibility quantum neural networks using only classical resources