Topological signatures and geometrothermodynamics of critical phenomena in regularized Maxwell black holes