Bioinductive collagen implant augmentation for persistent pain in Sugaya type III rotator cuff healing: a case report