Harnessing nonlinearity to tame wave dynamics in nonreciprocal active systems