Le pluricentrisme du portugais dans le contexte diplomatique français : une analyse des textes officiels

Le portugais est une langue pluricentrique, caractérisée par la coexistence de normes nationales distinctes. Cette étude examine la gestion du portugais dans des contextes diplomatiques francophones, à travers l’analyse linguistique de 40 textes publiés par les ambassades de France au Brésil, au Portugal et en Angola (2020‑2025). L’objectif est d’identifier si les choix lexicaux, orthographiques et morphosyntaxiques reflètent un modèle bicentrique ou pluricentrique. L’analyse révèle une oscillation entre les normes brésilienne et européenne, et une faible affirmation de la variante angolaise. L’utilisation d’une intelligence artificielle générative (ChatGPT) a permis une exploration rapide des schémas linguistiques, complétée par une validation manuelle. Les résultats montrent que les ambassades s’adaptent majoritairement au public cible, dans un contexte de prescriptions concurrentes. Ce travail propose une première cartographie exploratoire des pratiques normatives du portugais en diplomatie, et met en lumière les tensions entre diversité linguistique et légitimation institutionnelle. Il plaide pour des politiques linguistiques plus inclusives, reconnaissant pleinement les variantes africaines et émergentes.