Nuclear data measurement and propagation in Back-n experiments: methodologies and instrumentation