Nonlinear State and Mass Property Estimation via Square-Root Unscented Kalman Filter on TSE(3) with Windowing Function