Poisson-type problems with transmission conditions at boundaries of infinite metric trees