Efficient calculation of magnetic fields from ferromagnetic materials near strong electromagnets, and application to stellarator coil optimization