Imaging signatures of the Israel junction: Photon ring evolution in dynamical thin shell Schwarzschild spacetimes