Tuning Molecular Assembly and Optical Properties via Cocrystallization: A Case Study of Roseolumiflavin in Binary and Ternary Multicomponent Systems