Explainability-Driven Tuberculosis Detection: GAN-Augmented CNN–Swin Transformer Hybrid Framework with Signal Processing Insights