Blue health recovery: a mixed-methods pilot study of aquatic therapy for psychological well-being in co-occurring disorders