Radiation-induced enhancements in plastics recycling: a life cycle-based case study on compatibilizer polymers and their environmental impacts