Single-ion fluorescence probing of electro-optic modulator efficiency and Raman coupling in trapped-ion system