Practical Cryptanalysis of Pseudorandom Correlation Generators Based on Quasi-abelian Syndrome Decoding