Propagation of vector solitons in waveguides with Helmholtz resonators: Transmission-line approach