Quantum information geometry meets DMRG: Uhlmann gauge improvements in computational methods