Quantum-phase-estimation-based filtering: Performance analysis and application to low-energy spectral calculations