Numerical gravitational backreaction on cosmic string loops from simulations