Compromised positions: prostitution, public health, and gender politics in revolutionary Mexico City