Modeling Endothelial Dysfunction in IPF: Bridging Mechanistic Insights and Translational Applications