A Multi-LLM Agent System for Modular Ontology Population: A Case Study on ADHD