Legacy of historical disturbance shapes modern genetic diversity in a high-elevation salamander