Social segregation, misperceptions, and emergent cyclical choice patterns