Advancing Additively Manufactured Composite Structural Joints Testing with Discrete Computational Modeling and Digital Twins