The role of erectile function in heterosexual relationship dynamics: a mixed methods study on women’s perspectives