Polarization-driven twisted states in ferroelectric nematic liquid crystals under confinement