Electronic quantum effects induce strong coupling between plasmon, Bennett, and charge-transfer modes