Dark matter clumps as sources of gravitational-wave glitches in LIGO-Virgo-KAGRA data