Fluid transport by a single active filament in a three-dimensional two-phase flow