A Computational Atlas of Mutational Vulnerability Highlights Convergent Prion-Like and Aggregation-Associated Features in Neurodegenerative Proteins