Detection Capabilities Assessment and Survey Strategy Implementation for Space-Based Monitoring of Lunar Targets: A New ESA Technology Demonstration Mission