APSIS: Automated Photometric Survey of Inactive Satellites for rotational dynamics and lightcurve characterization