Navigating family life in the face of parental cancer: a qualitative study