Symmetry-driven transitions between flat bands and Dirac cones in bilayer kagome lattices