Research data supporting "Dissipative ground-state preparation of a quantum spin chain on a trapped-ion quantum computer"