Making large language models reliable data science programming copilots for biomedical research