BAMoE: Bi-Attention Synergy with Expert Routing for Time Series Anomaly Detection