Research data for: "A protracted phenology: Post-diapause larval development of a threatened butterfly"